No, at this point you cannot upload or reference fonts that are not listed in the Font dropdown menu in the WYSIWYG editor for the knowledge base or for service description pages.
If this is something you would like to see change, you can submit a work management enhancement request for this capability.