A Service Account typed account cannot have its profile edited to add an image. Only actual Users who can sign in to TDNext or the client portal can add profile images.
You could Convert it to a User account, log in as the account, set the image, then convert it back into a Service Account. That might work.
Sr Support Consultant, CS