I hope you are doing well. Yes, Client User can add Issues to Workspaces that they are part of. It sounds that this is a Secuirty Role permissions issue.
Please get in touch with Rich Durant from UM Dearborn and he can wotk with you to add the Secuirty Permissions to "Add Issues" to client Users.
Have a great day!