David and Chuck,
The system as in it's current state will not allow Client licensed users to receive emails from group notifications on tickets. The idea is if the user does not have the access to the ticketing application due to their license type restricting it, then they also do not receive the notification from that application.
I hope this explains why Client users are not able to receive notifications on group ticket updates/comments. If either of you have further questions please let me know.